Keine exakte Übersetzung gefunden für تبنى من جديد

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch تبنى من جديد

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Auf dem Rio+20- Gipfel im vergangenen Juni stimmten die Regierungen der Welt zu, neue Ziele in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung für den Zeitraum nach 2015 aufzunehmen, um an den Erfolg der Millenniumsentwicklungsziele bei der Bekämpfung von Armut, Hunger und Krankheit anzuknüpfen.
    في قمة ريو+20 التي انعقدت في شهر يونيو/حزيران، وافقت حكوماتالعالم على تبني مجموعة جديدة من الأهداف فيما يتصل بالتنميةالمستدامة لفترة ما بعد عام 2015، والبناء على نجاح الأهداف الإنمائيةللألفية في الحد من الفقر والجوع والمرض.
  • Singh zufolge hätte allein diese Voraussetzung die Klageder Vereinigung britischer Chiropraktiker gegen ihnverhindert.
    ولقد عملت شركات المحاماة البريطانية، التي يبدو أنها جمعتالكثير من المال بتمثيل المدعين في قضايا التشهير من مختلف أنحاءالعالم على إعاقة تبني القانون الجديد من خلال الضغوط المكثفة. وفيالبرلمان كان اللورد لاستر في عون العلماء والكتاب والناشطينالمناهضين للرقابة الذين قادوا الحملة.
  • Jetzt, da die Blase geplatzt ist, dürfte die Rezession in Amerika viel schlimmer ausfallen als jene der Vergangenheit, denndie US- Unternehmen müssen – langsam und mit Sorgfalt – wiederaufgebaut werden.
    والآن بعد أن انفجرت الفقاعة فمن المرجح أن تكون دورة الهبوطالاقتصادي التي تشهدها أميركا حالياً هي الأسوأ من كل سابقاتها، وذلكلأن المؤسسات الأميركية لابد وأن تُـبنى من جديد، ببطء وبقدر عظيم منالحرص والحذر.
  • Der erhöhte Wettbewerb und die Einführung neuer Technologien steigerte Nachfrage und Einkommen fürhochqualifizierte, talentierte und gebildete Arbeitskräfte in Tätigkeiten, die nicht mechanisch ausgeführt werden können,z. B. der Beratung.
    كان تعظيم المنافسة وتبني تكنولوجيات جديدة من الأسباب التيأدت إلى زيادة دخول وزيادة الطلب على العمال من ذوي المهارات العاليةوالموهبة والتعليم الجيد والذين يقومون بوظائف غر روتينية مثل الوظائفالاستشارية.
  • Die Einführung der neuen Reissorte gehört zum Plan„ Intelligenter arbeiten“.
    إن تبني هذا الصنف الجديد من الأرز يشكل جزءاً من صيغة العملبقدر أعظم من الذكاء.
  • Ihre Entscheidungen sollten nicht als Bedrohung für Russland angesehen werden, doch macht ihre Unabhängigkeit eine neue Beziehung zu Russland erforderlich – und zwar unter Gleichgestellten, nicht zwischen Herrn und Untergebenem.
    وينبغي ألا يُـنظَر إلى اختياراتها باعتبارها تهديداً لروسيا،بل إن استقلالها يتطلب تبني نوع جديد من العلاقات مع روسيا ـ العلاقةبين ندين وليس علاقة السيد والخادم.